Prevod: Vince
UMOR NA ULICI BRESTOV
Tina...
Tina!
Tina...
Si v redu, Tina?
Samo sanje, mama.
Lepe sanje glede na sledove.
Boš prišla nazaj v posteljo, ali kaj?
Umiri se.
Tina, Ijubica, morala si boš porezati nohte...
...ali pa prenehati sanjati take sanje.
Eno ali drugo.
Ena... dva...
...Freddy prihaja pote...
...tri... štiri...
...bolje da zakleneš vrata...
...pet... šest...
...zgrabi križ...
...sedem... osem...
...ostani dolgo pokonci...
...devet... deset...
...nikdar več ne spi.
Bilo je tako strašno.
Ko sem se prebudila...
...se mi je zdelo, da je še vedno v sobi z menoj.
Sliši se kot črni mož.
Sanje so me spomnile na eno staro pesmico.
To je bila največja nočna mora, kar sem jih imela.
Ne bi verjeli.
Ko smo že pri tem, tudi jaz sem imela nočne more včeraj.
Jaz sem imel trdega, ko sem se zbudil, Tina.
In tvoje ime je bilo napisano na njem.
V mojem imenu so štiri črke, Rod.
Kako je lahko na tvojem jointu prostora za štiri črke?
Ej! Jebi se z ročno kosilnico.
Rod govori najslajše stvari.
Nor je na tebe.
Ja, nor. Kakorkoli...
Včeraj nisem več mogla zaspati.
In kaj si sanjala?
Pozabi, Tina.
Bistvo je, da ima vsak nočne more sem in tja.
To ni nič strašnega.
Ko boš imela naslednjič nočne more, si samo reči,...
da je to samo nočna mora.
Ko to narediš, se boš takoj zbudila.
To deluje pri meni.
Kaj imaš tudi ti nočne more?
Mogoče nas bo doletel velik potres.
Pravijo, da vse podivja pred potresom.
Cenim to, da ste prišli danes do mene.
Ko mi je mama rekla, da odide za dva dneva, sem skoraj umrla.
Ni problema, Tina. Nancy in Glen sta tu.
Ne morem verjeti, da mu je mama pustila prespati tu.
Pa,... ni točno tako.
Imam bratranca, ki živi blizu letališča.
Pusti mi, da prespim pri njemu.
Zvočne efekte pa sem vzel Rodu.
Halo, mama?
Da, tukaj sem pri Barry-ju.
Ja, glasno kot ponavadi.
Sedaj si zagotovo vesela, da ne živimo tu?
Teta Eunice te pozdravlja.
Poklical te bom zjutraj.
Ja, seveda.
Mularija ima zunaj cestne dirke.
Mama, moram iti.
Mislim, da se je zunaj zgodila prometna nesreča.
Dobro, poklical bom policijo.
Poklical bom policijo.
Zgleda, da se sosedje prepirajo.
Dobro sem.
Poklical te bom zjutraj.
To je bilo super.
Gladko.
Jezus.
Vidiš? Rekla sem ti, da se boš bolje počutila.
Celi dan imam pred očmi grd obraz tistega tipa...
in slišim te nohte.
Nohte?
Čudna, da to omenjaš.
Spomnila sem se svojih sanj.
Kaj si sanjala?
Sanjala sem o tipu s starim, umazanim, zeleno-rdečim puloverjem.
In nohti?
Drsal je z nohti po stvareh.
V bistvu so to bili noži.
Nekaj kar je sam naredil.
A zvok je bil nevzdržen.
Bil je kot...
Sanjala si istega tipa kot jaz.
To je nemogoče.
Kaj?
Nič.
Nekaj je tam zunaj, kaj ne?
Jaz nisem nič slišala.
Jaz sem.
Pretepel te bom kdorkoli si.
Muc, muc.
Hov, hov, hov.
Jaz sem Rod Lane, svetovni prvak...
samo pet metrov od gola!
Fantastičen manever in navijači so na nogah.
Kaj hudiča ti iščeš tu?
Prišel sem se pobotati. Nič takšnega.
Je mama doma?
Seveda. Kaj je to.
Noro, kaj?
Kaj se tu dogaja? Orgije ali kaj takega?
Mogoče pogreb, bebec.
Samo so prišli prespat, Rod.
Tina in jaz. Glen ravnokar odhaja.
Si videla njegov obraz?
Mame ni doma, kaj?
Jaz in Tina se imava veliko za pogovoriti.
Midva greva v mamino posteljo.
Vama pripada ostanek.
Mislim, da bi se morala umakniti.
Ostala bosta, kaj ne?
Ne pustita me same s tem norcem.
Prosim te, Nancy?
Glen, ne zdaj.
Tu sva zaradi Tine in ne zaradi naju.
Zakaj jo je toliko razburila ena bedna nočna mora?
Zato, ker je bila strašna!
Spodobnost je bedna.
Vedela sem, da mi je nekaj na tebi zelo všeč.
Se sedaj bolje počutiš?
Tarzan popravil Jane.
Nič več prepirov?
Nič več prepirov.
Nič več nočnih mor za naju.
Kdaj si ti imel nočno moro?
Tudi fantje imamo včasih nočne more, veš?
Nimate ve ekskluzivnih pravic.
Kaj misliš, da si?
Kdorkoli si.
Je kdo tam?
Kdo je to?
Sranje.
Prosim bog...
To...
je bog.
Poglej to.
Nancy! Odpri vrata!
Rod, pomagaj!
Pomagaj, Rod!
Kdo je to storil? Ubil te bom!
Kdo je to storil?
Prestrašil si me!
Kaj imaš?
Ime ji je Tina Grey. To je njen dom.
Oče jo je zapustil pred 10-imi leti.
Mati je s fantom v Vegasu.
Poizkušamo ju dobiti.
Kaj pravi mrtvaški oglednik?
Orožje je bilo ostro kot britev,...
a ničesar nismo našli.
Izgleda kot žrtvin fant.
Poročnik, kje je?
Napotil sem jo v vašo pisarno.
Ime mu je Rod Lane.
Glasbeni tip.
Aretiran je bil zaradi droge.
Grozno. Kaj hudiča je počela tam?
Živela je tam.
Ne mislim na njo.
Mislim tebe.
Kaj je počela tam?
Tudi tebi živijo, Donald.
Marge. V redu.
Kako si, mala?
V redu sem.
Poglej, sedaj nočem iti v detajle.
Bog ve, da rabiš čas.
A bi zelo rad izvedel, kaj hudiča si počela tam,...
skupaj še s tremi otroki sredi noči,...
še posebej z norim prestopnikom, kot je Lane.
Rod ni nor.
Imaš zdravo razlago za njegova dejanja?
Zdi se, da je bil Ijubosumen.
Nancy je rekla, da sta se kregala.
Ni bilo tako resno.
Morda ti ne smatraš umora resno.
Kako lahko rečeš, da mi njena smrt ni resna.
Hotela sem reči,...
da njun prepir ni bil resen.
Veš, Tina je sanjala, da se ji bo to zgodilo.
Prosim?
Imela je nočne more o nekem tipu, ki jo je hotel ubiti.
Zato smo bili tam, mama.
Ni hotela spati sama.
Policija pravi, da se je žrtev, 15-letna Christina Gray,...
sprla s svojim fantom, Rodom Laneom.
Lanea sedaj iščejo po celem mestu.
Orožje je bila...
ravna britvica ali nek drug oster predmet, ki ga še niso...
Kam greš?
V šolo.
Ljubica, celo noč si prebedela.
Ni potrebe, da greš danes v šolo.
Moram iti v šolo, mama.
Drugače bom samo sedela doma in ponorela.
Si kaj spala?
Spala bom v knjižnici.
Raje bi se s čim zaposlila.
In potem takoj domov?
Takoj domov.
Se vidimo.
Nič ti ne bom storil.
Sigurno me bodo ubili.
Nihče te ne bo ubil.
Si to storil?
Nisem se je niti dotaknil.
Vpil si kot nor.
Še nekdo je bil tam.
Vrata so bila zaklenjena s tvoje strani.
Ne glej me kot da sem nor!
Opozarjam te!
Stopi stran od nje, sine.
Počasi, kot da ti gre za življenje.
Stoj!
Jezus Kristus!
Stoj!
Pazi!
Miren sem!
Imam ga.
Na tla, takoj!
Ajde! Na tla!
Poročnik poglejte to! Rezilo!
Nisem tega storil! Nisem je ubil, Nancy!
Oči?
Izkoristil si me.
Zakaj hudiča...
si danes šla v šolo?
Spusti mojo roko!
Tisto, kar se vidi, ni vedno resnično.
Shakespeare pravi, da obstajajo neke sile...
v naravi, mogoče znotraj človeške narave same, kar je gnilo.
"Gnilež", kot ga je on imenoval.
Seveda, Hamletov odgovor na to...
in na laži njegove matere, je bilo nenehno iskanje.
Tako kot kopati grobove...
vedno poskušati priti pod površino.
Enako velja tudi za primer...
Julija Cezarja.
John boš ti nadaljeval, prosim?
"V največjem in najlepšem delu Rima...
je padel mogočni Julij.
Grob je stal miren...
in prikradla se je smrt...
na Rimskih ulicah.
Medtem so ognjene zvezde...
sejale razdor...
pod čigar vplivom stoji Neptun... "
"Oh, bog, vezan sem v srdu...
in se držim kralja neskončnega prostora...
je kakor, da imam nočne more. "
Kje imaš karto?
Jebeš karto!
Hej, Nancy!
Nič tekanja po hodniku!
Kdo si ti?
Ujel te bom!
To so samo sanje!
Pridi k Freddyju.
Preklet bodi!
V redu! V redu! Thompson!
Poklicala bom tvojo mati.
Vse je v redu.
Pridi. Sedi.
V redu sem.
Si sigurna?
Takoj grem domov.
Rabiš karto za na hodnik.
Nazaj na delo.
In kaj je bilo potem?
Rekel sem Vam.
Bilo je mračno, a sem siguren, da je bil še nekdo...
pod odejo z njo.
Kako je lahko bil pod odejo, ne da bi vidva...
to vedela?
Kako naj jaz vem?
Tako ali tako ne pričakujem, da mi boste verjeli.
Kako je izgledal?
Si si ga ogledal?
Ne.
Kako potem veš, da je bil še nekdo tam?
Ker jo je nekdo rezal, medtem ko sem jaz gledal.
In nisi si ga ogledal?
Nisem ga niti videl.
Videlo se je samo...
kako se pojavljalo ureznine...
same od sebe.
Kako misliš "same od sebe"?
Bilo je kot da so bile štiri britve...
ki so istočasno rezale...
toda nevidne.
Verjetno bi jo lahko rešil...
če bi prej reagiral.
Ampak sem mislil, da je samo še ena nočna mora.
Kot tista eno noč prej.
Bil je ta tip.
Imel je nože namesto prstov.
Misliš, da sem bil jaz?
Ne...
Ena... dva...
...Freddy prihaja pote...
...tri... štiri...
...bolje da zakleneš vrata...
...pet... šest...
...zgrabi križ...
...sedem... osem...
...ostani dolgo pokonci...
...devet... deset...
...nikdar več ne spi.
Kaj je mama?
Ne zaspi.
Lahko se utopiš.
Kaj hudiča.
To se velikokrat zgodi.
Pogrela sem ti toplo mleko.
Toplo mleko?
Fuj.
Na pomoč!
Prihajam, mala!
Mama!
V redu sem.
Si v redu? V redu sem.
Slišala sem, da kričiš. Klicala si me.
Samo spodrsnilo mi je, ko sem hodila iz banje.
Povedala sem ti...
koliko Ijudi umre na tak način.
Vem, a sem dobro, mama.
Oprosti, ker sem te prestrašila.
Pripravila ti bom posteljo.
Grem obleč pižamo.
...sekanje udov.
Oprosti. Videl sem luč.
Hotel sem videti, kako si.
Včasih si želim, da ne bi živel čez cesto.
Bi prenehala in me spustila notri?
Si kdaj stala na robu strehe bosa?
Pridi notri, preden te kdo vidi.
Udaril sem se v glavo.
Morava biti tiho, mama še ni zaspala.
Če nimaš nič proti...
Slišal sem, da si danes podivjala na angleščini.
Ja, verjetno sem res.
Še nisi spala?
Pa... ne.
Kaj je bilo z roko?
Opekla sem se na angleščini.
Bog, izgledam, kot da sem stara 20 let.
Si imel kakšne čudne sanje prejšnjo noč.
Spal sem kot dojenček.
Verjameš, da lahko Ijudje...
sanjajo nekaj, kar se šele bo zgodilo?
Ne.
Verjameš v črnega moža?
Ne.
Rod je ubil Tino in ti to veš.
Moram te prositi za eno uslugo.
Nič težkega.
Odšla bom poiskati nekoga...
in hočem, da ostaneš ob meni... kot nekakšen stražar, v redu?
Ne smeš zasrati.
Mnogo je lahko odvisno od tega.
Ne bom zasral.
Ugasni luč.
To bomo storili.
Temno je tu.
Ni to kar misliš.
Še vedno paziš?
Ja, in?
Samo preverjam.
Pazi!
Zbudi se!
Si tu?
Tu sem.
Nancy, pomagaj mi prosim.
Reši me pred...
Freddyjem!
To so samo sanje.
To ni resničnost.
To so samo sanje.
On ne obstaja.
Glen, ti bedak.
Kaj sem naredil?
Samo nekaj sem te prosila...
saj ostaneš buden in paziš name...
samo da me zbudiš, če izgleda, da imam nočno moro...
in kaj ti narediš?
Ti kreten!
Zaspiš.
Sranje.
Pohiti.
Utihni in ostani tu. Ne odidi.
Si v redu?
Ja. Samo slabe sanje.
Grem naprej spat.
Pokliči me če potrebuješ kaj.
Mi hočeš pojasniti, kaj se dogaja?
Samo pridi.
Garcia, spet moram videti Roda.
Veš, vzel sem nočno izmeno...
da bi imel malo miru in tišine.
Nujno je!
Upravičeno lahko verjamemo, da se tu...
lahko zgodi nekaj čudnega.
To se dozdeva tudi meni.
Kaj ti počneš tu?
Obstaja nerešen umor...
in tega ne maram...
še posebej, ko je vmešana moja hči.
Kaj pa ti počneš tu?
Ob tem času bi morala biti v postelji.
Samo sem hotela videti, če je v redu.
Nancy, verjemi mi.
Frajer spi kot dojenček.
Ne gre nikamor.
Samo pojdi in ga preveri.
Prosim, oči.
V redu.
Garcia, daj mi ključe. -
V redu.
Kam sem jih že dal.
Na pomoč! Na pomoč!
Jezus.
Spusti ga.
Primi ga za noge.
Imam ga.
Primi ga spodaj.
Spusti ga.
Pepel, pepelu...
prah, prahu...
naj bo bog s to mlado dušo...
njegovo življenje in smrt...
priča opozorilu Svetega pisma...
da kdor se poslužuje meč, bo od meča tudi umrl.
A spomnimo se tudi božje zapovedi...
da mi ne sodimo, ker bo nam sojeno.
Naj Rod Lane počiva v miru.
Gremo, Ijubica.
Pojdi noter.
Morilec je še vedno tam zunaj, veš?
Trdiš, da je nekdo drug ubil Tino?
Kdo?
Ne vem kdo je on...
a je opečen in ima čuden klobuk...
in rdeče-zelen pulover, zelo umazan...
in uporablja nože, kot zelo dolge nohte.
Bolje, da ostane doma nekaj dni,...
dokler ne mine šok od vsega tega.
Imam nekaj boljšega.
Priskrbela ji bom pomoč.
Ne razumem, zakaj mi preprosto ne daste tablete...
proti sanjanju.
Vsi moramo sanjati mlada dama.
Če ne sanjamo, ponorimo.
Vse je pripravljeno.
Prosim, Nancy, verjemi nam.
Saj ne da ne verjamem, samo...
Naredimo to.
Hvala, sestra.
Kako dolgo se že to dogaja?
Od umora.
Bila je v redu pred tem.
Sedaj misli, da so njene sanje resnične.
Ni nobenih znakov patologij v njenem EEG-ju.
Zdi se kot normalna punca...
ki je imela par peklenskih dni.
Sedaj spi.
Hvala bogu.
Kaj so pravzaprav sanje?
Neznanke.
Neverjeten telesni hokus-pokus.
Resnica je, da še vedno ne vemo kaj so...
niti od kod izvirajo.
Sedaj prehaja v globok spanec.
Utrip je nekoliko povišan.
To je zaradi napetosti.
Razen tega se je lepo sprostila.
Vsi znaki so normalni.
Sedaj bi lahko začela sanjati.
Beta valovi se upočasnjujejo.
Sedaj je v REM fazi.
Sedaj sigurno sanja.
In to nekaj lepega.
Tipični parametri sanj.
Nočna mora bi bila plus ali minus 5 ali 6.
Ima okoli tri.
Doktor, kaj počne sedaj?
Spi ali je budna?
Nekaj ni v redu. Nikdar se ne poveča toliko.
Kaj počne?
Ne vem.
Sanja?
Nancy, jaz sem, mama!
Kaj?
Njeni lasje.
Oprostite.
To ti bo pomagalo, da zaspiš.
O, bog, njena roka.
Naredite nekaj.
Kaj se je zgodilo?
V redu je.
Nekaj sem prinesla iz sanj.
Kje si to našla?
Snela sem mu to z glave.
Kaže, da mu je snela to iz glave v sanjah.
Ne, nisem nora.
Držim to prekleto stvar v roki.
Ne vem, kje je to našla.
Moram iti.
Celo noč nisi spala, kaj?
Veš, da ti je doktor rekel, da moraš spati...
Ali pa bom še bolj ponorela?
Jaz ne mislim, da si nora.
In nehaj piti to prekleto kavo.
Si vprašala očeta, da pregleda klobuk?
V smeti sem vrgla tisto umazano stvar.
Ne vem, kje si ga točno našla...
ali kaj poizkušaš dokazati.
Tisto kar sem se naučila na kliniki...
to poskušam dokazati.
Rod ni ubil Tino in se ni obesil.
To je ta tip.
Preganja nas v sanjah.
To ni realnost, Nancy.
Realnost je, mama.
Občuti to.
Daj mi to hudičevo stvar.
Tudi ime je napisano.
Fred Krueger, mama.
Veš, kdo je to, mama?
Ker če veš, potem mi raje povej...
ker sedaj preganja mene.
Nancy, vsaj enkrat v življenju verjemi svoji materi.
Bolje se boš počutila, ko se naspiš.
bolje počutila?
Ti to izgleda bolje?
Ali pa če jaz vzamem steklenico in se napijem skupaj s tabo.
Nič se mi ne more zgoditi, če se dobro nasekam.
Fred Krueger ti ne more nič, Nancy.
Mrtev je.
Verjemi mi.
Jaz vem.
Ves čas si vedela zanj...
in si se delala, kot da je nekaj kar sem si izmislila.
Nancy, bolna si.
Nekaj je narobe s tabo.
DomišIjaš si stvari.
Bolje ti bo, ko se naspiš.
Tako preprosto je.
Jebeš spanje.
To je samo nočna mora.
To je dovolj.
Ko sem živčen, jem.
In če to ni dovolj, potem spiš.
Včasih je bilo tako.
Ne več.
Si kdaj brala o načinu sanjanja na Baliju?
Imej sistem, ki ga imenujejo "Umetnost sanjanja".
In če imaš nočno moro, ko na primer padaš...
V redu.
Torej, namesto kričanja in izgube kontrole...
si samo rečeš: "Prisilil bom svoj um...
...tako da bom padel v čarobni svet...
...ki bo poseben kot pesem. "
Vsa njihova literatura nastane v sanjah.
Samo se zbudijo in zapišejo.
Umetnost sanjanja.
Kaj pa če srečajo pošast?
Obrnejo se stran.
Odvzamejo mu energijo in le-ta izgine.
In kaj se zgodi, če tega ne naredijo?
Verjetno se taki ne zbudijo, da bi povedali, kaj se je zgodilo.
Super.
"Pasti in improvizirane proti-človeške naprave. "
Zakaj to bereš?
Zanimam se za preživetje.
Se vidiva.
Začenjaš me skrbeti.
Oh, fuj.
Mama!
Kaj je z rešetkami?
Zavarovanje.
Zavarovanje pred čim?
Ne pred čim, ampak pred kom.
Pojdi z menoj v klet in povedala ti bom.
Hočeš vedeti kdo je bil Fred Krueger?
Bil je umazani morilec otrok...
ki je ubil vsaj 20 otrok v soseščini.
Otroke, katere smo vsi poznali.
Oh, mama.
Noreli smo, dokler nismo vedeli, kdo je on...
a bilo je še huje, ko so ga ujeli.
So ga zaprli?
Odvetniki so obogateli in sodnik je postal poznan...
a nekdo je pozabil podpisati nalog za preiskavo...
na pravem mestu...
in Krueger je bil prost.
Kaj ste storili, mama?
Nekoliko nas staršev je odšlo ga poiskati...
potem, ko so ga izpustili.
Našli smo ga v stari zapuščeni kotlovnici...
kamor je pripeljal svoje žrtve.
Nadaljuj.
Vzeli smo bencin...
in ga polili povsod okoli...
in naredili sled bencina izven zgradbe...
Nato smo zakurili in gledali, kako gori.
Sedaj te ne more dobiti.
Mrtev je, ker ga je mama ubila.
Vzela sem tudi njegove nože.
Sedaj je vse v redu.
Lahko spiš.
O, živijo, kako si?
V redu.
Postavi se k oknu, da te vidim.
Zveniš, kakor da si tisoče kilometrov stran.
Tako je bolje.
Vidim, da je bila mama danes v trgovini za varnost danes.
Izgledaš kot zapornik.
Kdaj si zadnjič spala?
Sedaj bo sedem dni.
V redu je. Preverila sem v Guinnessovi knjigi rekordov.
Rekord je enajst.
Glen poslušaj. Vem kdo je on.
Kdo?
Morilec.
Veš? Da.
In če ubije mene, sem prepričana, da si ti naslednji.
Zakaj bi nekdo hotel ubiti mene?
Ne sprašuj.
Samo pomagaj mi, da ga ujamem...
ko ga pripeljem ven.
Ven iz česa?
Mojih sanj.
Kako misliš to narediti?
Tako kot s klobukom.
Zgrabila ga bom in ti me zbudiš.
Počakaj malo.
Ne moreš nekoga potegniti iz sanj.
Če ne morem, potem se lahko vsi oddahnete...
ker bi to pomenilo, da sem nora.
Ni se treba truditi.
Ti si nora.
Vseeno te Ijubim.
V redu.
Torej ti je vseeno, če mi pomagaš ubiti tipa,
ko ga izvlečem.
Kaj?
Slišal si me.
Jaz ga zagrabim v sanjah.
Ti vidiš, da se borim in me zbudiš.
Oba prideva iz sanj in ti udariš prasca po glavi.
Si nora? S čim naj ga udarim?
Ti si športnik.
Imaš baseball kij ali kaj podobnega.
Pridi k meni ob polnoči.
aja, medtem...
Medtem?
Karkoli boš počel, ne zaspi.
Polnoč?
Kr neki.
Polnoč.
Baseball kij in črni mož.
Čudovito.
Dragec.
Kako lahko poslušaš TV...
in plošče istočasno.
Saj ne poslušam TV-ja, mama.
Samo gledam.
Gola Miss Amerike je na sporedu kasneje.
Kako boš vedel, kaj je rekla?
Koga pa briga, kaj bo rekla?
Ne bodi pameten.
Želim, da odideš v posteljo.
Skoraj polnoč je.
Sam bog ve, da smo imeli mnogo stresov...
zadnjih nekaj dni.
Bom, mama.
Gresta vidva tudi spat?
Kmalu.
Sedaj pa v posteljo.
Končano je sedaj, mala.
Nočna mora je končana.
Prosim.
Ne bi smel strmeti.
Veš kaj mislim?
Mislim, da je mala nora.
Ni ti treba govoriti tako o tem ubogem otroku.
Misliš na te rešetke.
Marge je samo previdna, ker je sama...
in ker je Nancy tako živčna zadnje čase.
Ne briga me kaj ti misliš.
Ne želim, da se ta mala giblje okoli najinega sina.
Glen, javi se na telefon.
Samo malo.
Ona je. Želi govoriti z Glenom.
O čem?
O čem je stvar, Nancy?
Samo malo.
Pravi, da je osebno.
Zelo osebno in zelo privatno.
Daj mi slušalko.
Glen spi. Pokliči ga jutri.
Moraš biti čvrst s temi otroki.
Greva.
Pravzaprav...
Sranje.
Glen, ne zaspi.
Oh, super.
Kaj če Glen poizkuša poklicati.
Sedaj sem jaz tvoj fant, Nancy.
Moj fant.
Mama!
Zaklenjeno, zaklenjeno, zaklenjeno, zaklenjeno.
Vse sem zaklenila.
Morala sem.
Nancy, danes se moraš naspati...
pa čeprav me bo to ubilo.
Daj mi ključ, mama.
Ne morem. Nimam ga pri sebi. Vidiš?
Sranje!
Točno polnoč je...
in poslušate postajo KRGR, ki končuje za danes.
Na pomoč, mama!
Pridi Frank. Pomagal ti bom.
Ne rabiš nosil.
Rabiš metlo.
Ne mi reči, da je še en.
Poročnik Thompson, oprostite ker vas budim...
a kaj takega še nisem videl.
In vem, da je to vaše sosedstvo...
pa sem mislil, da je najbolje, da vas takoj pokličem.
Mrtvaški oglednik je zgoraj, a mislim, da ni...
O moj bog.
Sedaj ga bom poklical.
Poročnik, vaša hči.
Hej, oči.
Vem kaj se je zgodilo.
Nisem še bil gor.
A veš, da je mrtev?
Ja, zgleda, da je.
Poslušaj, oči, imam predlog zate.
Pazljivo poslušaj, prosim te.
Pripeljala ti bom tipa, ki je to storil...
in želim, da boš prisoten, da ga ujameš...
ko ga pripeljem, v redu?
Samo povej mi, kdo je. Sam ga bom ujel.
Fred Krueger, oči...
in samo jaz ga lahko pripeljem.
V mojih morah se pojavlja.
Samo pridi in vdri...
čez točno 20 minut.
Lahko to storiš?
Ja, lahko.
Točno ob 12:30.
Dosti časa, da zaspim in ga najdem.
Ljubica, ti kar...
naspi se malo.
To ti govorim že ves čas.
Boš tu, da ga ujameš?
Poročnik, čakajo vas gor.
Bom, Ijubica, bom.
Ti se samo spočij malo, prosim te.
Zmenjeno?
Rad te imam.
Pojdi ven in opazuj hišo moje hčere.
Če vidiš kaj čudnega me pokliči.
Čudnega... kot?
Ne vem.
Eno je sigurno. Ne želim, da pride sem.
Preveč je že doživela, da bi lahko prenesla še to.
Kdo za vraga je to storil, poročnik?
Ne vem.
Kaj pravi oglednik?
Objema školjko in bruha odkar je to videl.
Verjetno bi ti morala prej povedati o njem.
Samo naspi se, mama.
Vse bo v redu.
Samo zaščititi sem te hotela.
Nisem vedela, kako potrebno je da veš.
Ti se soočaš s problemi.
Takšna si po naravi.
To je tvoj dar...
a včasih se moraš obrniti v drugo stran.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Lahko noč.
V redu, Krueger.
Igramo se na tvojem terenu.
In ko se uležem, da zaspim...
molim boga, da pazi na mojo dušo...
in če umrem, preden se zbudim...
prosim boga, da prejem mojo dušo.
Odštevanje.
Deset minut in odštevam...
Kaj če srečajo pošast v svojih sanjah?
Obrnejo se stran.
Odvzamejo mu energijo in on izgine.
Kaj če tega ne storijo?
Takšni se verjetno ne zbudijo, da bi povedali, kaj se je zgodilo.
Sanjala si istega tipa, okt jaz.
Ujel te bom.
Tu sem!
Pridi in pokaži se, baraba!
Sranje.
Pridi, Krueger!
Sledi mi!
Sranje!
Kje si?
Kje si, Krueger?
Vem, da si tu.
Zadnjih 10 sekund...
devet, osem, sedem, šest...
Kurva.
Imam te!
Res sem nora.
Pridi, Krueger!
Zlomi vrata!
Pridi in me ujemi!
Na pomoč!
Imama ga! Oče!
Ujela sem ga!
Na pomoč! Kje si?
Vse bo v redu!
Vse je pod kontrolo!
Pokliči mojega očete, budala!
Pridi!
Tu notri je!
Ne pusti mu, da me ubije!
Pridi, Freddy.
Me ne moreš ujeti?
Prepolovil te bom.
Oče, pomagaj, prosim!
Mogoče bo bolje, da pokličem poročnika.
Ubil te bom počasi.
Kje si?
Oče, imam ga!
Pohiti, prosim te!
Kje si?
Parker, potrebujem pomoč!
V redu fantje. Gremo sedaj.
Gremo. Al, Tim, pridita sem.
Osvobodili te bomo.
Odprite vrata!
Pazi se. Imam ga.
Krueger je!
Umakni se.
Tu, fantje. Tu doli.
O, bog.
Nancy, kaj se dogaja?
Parker, pridi gor!
Tudi zgoraj gori.
Prihajamo.
Kaj se dogaja, Nancy?
Mamo išče!
Pazi! Spodaj je!
Mi sedaj verjameš?
Pogasili so ogenj spodaj.
Je vse v redu tu zgoraj?
Jaz sem v redu.
Pojdi dol.
Pridem takoj.
Poročnik, ali je vse v redu?
Ne vem.
Vem, da si tu Freddy.
Si mislila, da mi lahko pobegneš?
Predobro te poznam, Freddy.
Sedaj boš umrla.
Prepozno je Krueger.
Sedaj poznam skrivnost.
To so samo sanje.
Ti nisi živ.
Vse so samo sanje.
Želim nazaj svojo mamo in prijatelje.
Kaj bi ti?
Odvzemam ti vso energijo, ki sem ti jo dala.
Ti si nič.
Ti si drek.
Svetlo je.
Hitro bo prenehalo, drugače ne bi bilo tako svetlo.
Se počutiš bolje?
Počutim se kot milijon dolarjev.
Izgleda, da si se napila...
če se ne spomniš prejšnje noči.
Veš, mala, prenehala bom piti.
Ne paše mi več.
Sem te držala pokonci prejšnjo noč?
Izgledaš utrujeno.
Samo trdno sem spala.
Se vidimo.
Živijo, vsi.
Kakšna nora megla.
Vse je mogoče.
Dobro izgledaš.
Kaj se je zgodilo?
Kaj je to?
Jaz nisem naredil nič.
Spusti nas ven!
Nisem bil jaz.
Kaj je z oknom?
Ne! Mama!
Kaj se dogaja?
Ena... dva...
...Freddy prihaja pote...
...tri... štiri...
...bolje da zakleneš vrata...
...pet... šest...
...zgrabi križ...
...sedem... osem...
...ostani dolgo pokonci...
...devet... deset...
...nikdar več ne spi.
Prevod: Vince